Fechas en Inglés ¿parece fácil, verdad?
Decir las fechas en inglés no parece nada complicado y si nos planteamos dedicar este blog a este tema, tal vez te podrá resultar un poco absurdo. Sin embargo esconde más de lo que creemos y no todo el mundo conoce ciertas cosas típica sobre las fechas.
Pronunciación fechas en inglés
Hay que ser consecuentes con la forma de pronunciar las fechas en inglés, pues aunque en la forma escrita existe cierta flexibilidad no lo es tanto en la pronunciación.
Pronunciación fechas en inglés británico:
- 15th September 2012 / 15 September 2012: The fifteenth of September twenty twelve.
Como podemos apreciar, se añade The delante del número, el número se pronuncia en ordinal, se pronuncia of delante del mes pero nunca se escribe y los años se pronuncian en grupo de dos en dos (1992: nineteen ninety-two) salvo los años de 2000 a 2009 que se pronuncian con de forma completa como en español (2002: two thousand and two).
Pronunciación fechas en inglés americano:
- September, 15, 2012: September the fifteenth twenty twelve.
Se añade the delante del número, el número se pronuncia en ordinal y los años se pronuncian en grupo de dos en dos.
¿Quieres conocer más trucos sobre el inglés? Visita nuestro blog y encontrarás fantásticos post que te enseñarán numerosos trucos para conseguir mejorar tu inglés.
¿ Cuántas formas hay de decir una fecha en inglés?
Para empezar tenemos que tener en cuenta que existen diversas formas de decir una fecha en inglés y que además existen diferencias entre el inglés británico y el americano.
Fechas en inglés británico
Los británicos suelen utilizar el orden que la mayoría de países utilizan en Europa: día, mes y año.
- 15 September 2012
- 15th September 2012
Para empezar observamos que los meses siempre se escriben en mayúscula (al igual que ocurre con los días de la semana) y que los números son ordinales (primero, segundo, tercero…) de ahí que añadamos st, nd, rd o th según corresponda. Sin embargo es cierto que en ocasiones se pueden encontrar omitidos en documentos oficiales.
Si escribiéramos la fecha en inglés de forma abreviada lo podíamos escribir de formas muy diversas:
- 15/09/2012
- 15/09/12
- 15-09-2012
- 15-09-12
Fechas en inglés americano
Hasta ahora no hemos contado nada nuevo o nada especialmente complicado. Sin embargo cuando nos referimos a las fechas en inglés americano esto cambia un poco. Su orden es: mes, día y año. Por lo tanto siguiendo el ejemplo anterior la fecha se diría:
- September, 15, 2012
- September, 15th, 2012
Como puedes comprobar cada dato se separa por comas. Al igual que ocurría en el inglés británico, se puede omitir los números ordinales.
En las abreviaciones funcionarán igual sólo que con el orden americano:
- 09-15-17
Como puedes comprobar el formato de fecha americano con el británico puede llevar a confusión en ocasiones y tenemos que saber el contexto en el que está escrito algo o/y a la persona a la que va dirigida la información o evitar el mes numérico e indicar el mes de forma escrita.
