¿Conoces los “False Friends”?

False friends: El mundo de los idiomas está lleno de palabras similares, que muchas veces tendemos a confundir y que desconocemos lo que son. Se le llama falsos amigos.

Los false Friends son aquellas palabras que por su similitud con otras de nuestra propia lengua, puede confundirnos. Pero, cuidado… ¡no significan lo mismo! A veces, significan cosas totalmente opuestas que nos puede hacer meter la pata en una conversación. Así que, en este post te vamos a presentar una lista de los False Friends más destacados entre el inglés y el español. Por si os podemos resolver vuestras dudas.

¡Quédate con este listado!

False Friends:

Embarrassed

Esta palabra puede confundirte y pensar que significa embarazada, pero no es así. Su traducción sería “avergonzado”. Por lo que, embarazada en inglés sería “pregnant”.

Sensible

Cuando en inglés se utiliza esta palabra es para referirte a alguien “sensato” o “razonable” Puede confundirte con sensible, ¿parece la misma palabra verdad?

Sensitive

En esta ocasión esta es la palabra que debemos utilizar para “sensible” o “suceptible”, ¿curioso verdad? Por lo que, presta mucha atención pues son dos palabras (sensible y sensitive) que solemos confundir con mucha frecuencia.

Terrific

Seguramente dirías que es “terrorífico”. Su significado es “genial”. Terrorífico en inglés sería ”terrifying”.

Realize (US), Realise (UK)

Su significado es “darse cuenta”. Este falso amigo te podría confundir con “realizar”.

Commodity

Este falso amigo significa “mercancía” o “materia prima”. Así que podrías pensar que es comodidad, pero no lo es. Comodidad en inglés sería “confort”.

Assist

Quiere decir “ayudar”. Puede confundirte con asistencia, pero su traducción es “attend”. Por ejemplo, ¿sabes cómo se diría dependiente/a de una tienda? “shop assistant”.

¿Se te ocurre algo más que preste confusión?

¿Por qué estudiar inglés en The Good English Academy?

¿Por qué escogernos a nosotros para aprender inglés? Por la experiencia y los resultados que obtienen nuestros alumnos.

Con este idioma puedes comunicarte en cualquier parte del mundo, por ello su importancia. Además el esfuerzo por aprenderlo y comenzar un curso de inglés te recompensará más que cualquier otro idioma.

En nuestra academia te preparamos para acreditarte en el examen oficial de Cambridge. Así que, te ofrecemos distintos cursos para todos los niveles, con el objetivo de que adquieras los conocimientos necesarios para poder comunicarte en inglés.