Traducciones odiosas: los errores del traductor de Google más virales
¿Conoces los errores del traductor de Google más típicos?
Cada vez más se dice que aprender inglés no es necesario ya que gracia a la ayuda de traductores online, no nos será necesario aprender un nuevo idioma. Puede ser, no lo descartamos, pero a día de hoy, aún es necesario que estas herramientas mejoren y se afinen más para no cometer fallos importantes a la hora de interpretar un mensaje.
Y es ahí, en la interpretación, en la corrección del lenguaje donde está la clave de la traducción. En este post os vamos a hacer una serie de recopilaciones de errores del traductor Google que hemos ido encontrando en nuestro día a día o en la red.
1. «Sal gorda»
Este es uno de los más famosos errores del traductor Google que ha recorrido por las redes. Si bien la herramienta mejora día a día y esta búsqueda ya se ha corregido, el recuerdo queda para la historia:
2. «Aroma»
Esta aún nos puede aparecer, pruébala. Es curioso cómo Google tiene la capacidad de identificar errores gramaticales de sus usuarios con el fin de interpretar lo que realmente quieren decir, aunque esta vez no haya funcionado:
3. «Feliz puente»
En muchas ocasiones, el problema que nos encontramos es debido a expresiones o «collocations» que son más difíciles de traducir. Aquí tenemos otro maravilloso error del traductor de Google:
4. «Oyó»
¿Oyó?, ¿qué te oyó?, ¿a ti?, ¿a mí?… mi no entender:
5. «Tú, vieja»
Es cierto, no es la mejor forma para dirigirse a alguien… pero esta es la propuesta del traductor de Google:
6. «Granola»
Por esa regla de tres… ¿Matalascañas es Killthebeers?:
7. «Actually» (Falso amigo)
Preguntadle a David o a Peter sobre esto… Otro de los grandes errores del traductor de Google:
8. «Tortilla de papas»
Una vez hecho un repaso a la ayuda de los traductores online, podemos llegar a comprender cosas como esta. Tortilla de papas o tortilla de padres, como prefieras:
9. Cartelería: «Shower»
Sin embargo, esto no es una cosa que hacemos solo los españoles, no, pasa en otras partes del planeta:
10. Señalización: «Pet»
Y ahora, una compleja. Imagina que caminas por la orilla de la playa de Matalascañas. Llegas al final, en la linde con el Parque Nacional de Doñana y encuentras esta señal. ¿Sabrías dónde está el fallo en la traducción? Cuéntanoslo:
¿Sabías que en inglés las mayúsculas siguen unas normas diferentes que en español? Puedes descubrir todo acerca de esta maravilloso idioma en nuestro blog.
Preguntas frecuentes sobre la traducción automática en inglés
¿Por qué el traductor de Google comete fallos en frases sencillas?
El traductor de Google realiza traducciones literales o mediante modelos estadísticos sin comprender el contexto cultural, los dobles sentidos o las frases hechas (collocations), lo que provoca errores hilarantes como traducir «Sal gorda» por «Get out fat».
¿Es aconsejable usar traductores automáticos para estudiar inglés?
Son útiles para consultar palabras sueltas como un diccionario rápido, pero no para traducir frases completas ni para aprender a comunicarte. Confiar a ciegas en un traductor automático impide desarrollar la fluidez y el pensamiento natural en inglés.