If I were you… Subjuntivo en inglés

Subjuntivo en inglés: Aprnede en The Good English Academy
Academia de Inglés en Tomares

El subjuntivo en inglés

Como hispanos hablantes, el uso del subjuntivo es algo que se utiliza muy a menudo. Más que en otras lenguas romances, como el francés, que a pesar de tener la misma raíz no se emplea tanto. Es importante conocer que en inglés, a pesar de lo que muchos creen, existe este tiempo verbal. Tal vez no como ocurre en español, que tiene su forma verbal concreta, sino que emplea un tiempo pasado u otra  forma verbal como veremos en este post. Pero ¿qué es exactamente el subjuntivo?

El subjuntivo se usa en muchas lenguas, sobre todo lo que se conoce como lenguas indoeuropeas. Y está ligado a afirmaciones hipotéticas, inciertas y/o deseos.

En la enseñanza del español como lengua extranjera. El modo subjuntivo del verbo es uno de los aspectos que presenta más dificultades, sobre todo para aquellos en cuya lengua apenas se usa. Como puede ser el inglés o el holandés.

En inglés, al igual que en el holandés, el uso del subjuntivo está más ligado al lenguaje jurídico o religioso y a lo que se denominan “expresiones fosilizadas” como por ejemplo “If I were you” –si fuera tú- o “as it were” –Digamos; por así decirlo-, o “Long live the King” –Larga vida al Rey-

Sin embargo, aparte de estas expresiones, muchas personas creen equivocadamente que no existe y es por el hecho de que no hay una forma verbal específica, derive a que  en ocasiones los estudiantes de inglés lo confundan con otras formas verbales.

Si nos fijamos en los ejemplos anteriores, vemos como el verbo “To be” no se corresponde con las formas verbales para la primera persona del singular (I) con su conjugación. En presente sería: “I am” y en pasado “I was”. Ten cuidado ya que en muchas ocasiones deberemos de usar el verbo en plural “If I were you…”

En la mayoría de las ocasiones, cuando vayamos a utilizar el subjuntivo en español, en inglés se usará con otra forma verbal diferente.

EJEMPLOS

“Lamento que esto haya sucedido” –  “I’m sorry that this has happened”
“Me alegro que te guste” – “I’m glad you like it”
“Les ordenó que volvieran” – “She ordered them to come back”
“Me preocupa que se haga daño” – “I’m worried he will hurt himself”
El subjuntivo suele aparecer en muchas ocasiones en frases en las cuales usamos “that” seguido de verbos que expresen recomendación, insistencia, demanda, etc.

“I strongly recommend that you be here at 10”
“The teacher insisted that my friend don’t leave the school”
También es muy común utilizar el subjuntivo en oraciones subordinadas con “that” seguidas de “It+ be + adjetivo”

“It is important that she practice English at home”
“It is advisable that he don’t watch TV every day”
Como decíamos antes,  el subjuntivo en inglés a veces está en “expresiones fosilizadas” u es también interesante conocerlas para no cometer errores: